Обязан ли декларант осуществлять перевод документов, которые предоставляются им одновременно с предоставлением одноразовой (специальной) добровольной декларации, в случае, если объекты декларирования находятся за пределами Украины?
В соответствии с абзацем десятым п.п. 7.2 п. 7 подразд. 9 прим. 4 разд. ХХ «Переходные положения» Налогового кодекса Украины от 02 декабря 2010 года № 2755 – VI с изменениями и дополнениями (дальше – НКУ) декларант обязан документально подтвердить стоимость объектов декларирования путем приложения к одноразовой (специальной) добровольной декларации (дальше – Декларация) засвидетельствованных должным образом копий документов, которые подтверждают стоимость объектов декларирования, в случае, если такие объекты находятся (зарегистрированные) за пределами Украины.
Согласно п. 1 ст. 13 Закона Украины от 23 июня 2005 года № 2709 – IV «О международном частном праве» документы, что выданы уполномоченными органами иностранных государств в установленной форме, признаются действительными в Украине в случае их легализации, если другое не предусмотрено законом или международным договором Украины.
Следовательно, легализации подлежат документы, которые выданы уполномоченными органами иностранных государств в установленной форме.
В соответствии с абзацем вторым части первой ст. 4 Закона Украины от 03 июля 2012 года № 5029 – VI «О принципах государственной языковой политики» с изменениями и нарушениями (дальше – Закон № 5029) определено, что основы государственной языковой политики определяются Конституцией Украины от 28 июня 1996 года № 254к/96-ВР с изменениями и дополнениями (дальше – Конституция), а порядок применения языков в Украине – Законом № 5029.
Согласно ст. 10 Конституции государственным языком в Украине является украинский язык.
Частью второй ст. 6 Закона № 5029 определено, что украинский язык как государственный язык обязательно применяется на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами законодательной, исполнительной и судебной власти, в международных договорах, в учебном процессе в учебных заведениях в пределах и порядке, что определяются Законом № 5029.
Статьей 11 Закона № 5029 установлено, что основным языком работы, делопроизводства и документации органов государственной власти и органов местного самоуправления является государственный язык.
В соответствии с п.п. 19 прим. 1.1.2 п. 19 прим. 1.1 ст. 19 прим. 1 НКУ к полномочиям (функций) контролирующих органов относится, в частности, контроль за своевременностью предоставления плательщиками налогов предусмотреной законом отчетности (деклараций, расчетов и других документов, связанных с вычислением и уплатой налогов, сборов, платежей), своевременностью, достоверностью, полнотой начисления и уплаты налогов, сборов, платежей.
Таким образом, поскольку украинский язык как государственный язык обязательно применяется на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами исполнительной власти, то декларант, в случае, если объекты декларирования находятся за пределами Украины, одновременно с предоставлением Декларации обязан предоставить легализуемые в установленном порядке документы, которые сопровождаются нотариально засвидетельствованным переводом украинским языком.
Напоминаем, что общаться с Налоговой службой и получать больше интересной информации можно дистанционно с помощью сервиса «InfoTAX», на страницах в сети Facebook – www.facebook.com/TaxUkraine (страница ГНС Украины) и www.facebook.com/tax.mykolaiv (страница ГУ ГНС в Николаевской области).
Главное управление ГНС в Николаевской области
